1
00:00:01,565 --> 00:00:03,556
Το σύμπαν είναι σπίτι
σε αληθινά τέρατα.

2
00:00:03,634 --> 00:00:06,626
Δεν μπορούμε να τους δούμε,
αλλά ξέρουμε ότι είναι εκεί έξω.

3
00:00:06,704 --> 00:00:10,834
Πραγματικά δεν μπορείς να πάρεις τίποτα
μεγαλύτερο ή δυνατότερο ή πιο τρομακτικό

4
00:00:10,908 --> 00:00:12,239
παρά μια μαύρη τρύπα.

5
00:00:12,309 --> 00:00:16,541
Οι μαύρες τρύπες καταναλώνουν
πλανήτες και αστέρια...

6
00:00:16,614 --> 00:00:19,606
οτιδήποτε πλησιάζει πολύ.

7
00:00:19,683 --> 00:00:21,878
Οι μαύρες τρύπες δίνουν στους φυσικούς
χωρίς τέλος στους πονοκεφάλους,

8
00:00:21,952 --> 00:00:23,749
γιατί παραβιάζουν όλους τους κανόνες.

9
00:00:23,821 --> 00:00:28,918
Αυτοί όμως κυβερνούν το σύμπαν.

10
00:00:28,993 --> 00:00:30,358
Βρίσκονται στο κέντρο της σκηνής.

11
00:00:31,962 --> 00:00:33,725
Τώρα ξέρουμε ότι κυριαρχούν

12
00:00:33,797 --> 00:00:36,925
την εξέλιξη
του ίδιου του σύμπαντος.

13
00:00:58,022 --> 00:01:00,752
Μαύρες τρύπες
είναι τα πιο μυστηριώδη αντικείμενα

14
00:01:00,824 --> 00:01:02,485
στο σύμπαν μας.

15
00:01:02,560 --> 00:01:05,893
Η βαρύτητα τους είναι απόλυτη.

16
00:01:08,098 --> 00:01:11,898
Τίποτα δεν μπορεί να ξεφύγει.

17
00:01:11,969 --> 00:01:16,497
Μπορούν να ρουφήξουν ολόκληρους γαλαξίες.

18
00:01:16,574 --> 00:01:19,771
Μαύρες τρύπες
παλιά ήταν επιστημονική φαντασία.

19
00:01:19,843 --> 00:01:22,311
Τώρα ξέρουμε ότι είναι αληθινά.

20
00:01:22,379 --> 00:01:23,869
Όταν ήμουν διδακτορικός φοιτητής,

21
00:01:23,948 --> 00:01:27,315
οι άνθρωποι συνήθιζαν να γελούν όταν
θα ακούσατε για μαύρες τρύπες.

22
00:01:27,384 --> 00:01:29,978
Είναι σαν μονόκεροι,
μυθικά πλάσματα.

23
00:01:30,054 --> 00:01:31,749
Το ονομάσαμε αυτό
ο «παράγοντας γέλιο».

24
00:01:31,822 --> 00:01:33,687
Οι άνθρωποι θα έλεγαν,
«Δώσε με, Σκότι».

25
00:01:33,757 --> 00:01:36,624
Λοιπόν, κανείς δεν είναι
γελώντας πια.

26
00:01:37,928 --> 00:01:40,260
Άρα, δεν είναι επιστημονικής φαντασίας.

27
00:01:40,331 --> 00:01:42,390
Ακόμα κι αν
δεν έχουμε φτάσει ποτέ σε ένα,

28
00:01:42,466 --> 00:01:44,866
έχουμε αρκετά στοιχεία για να γνωρίζουμε
ότι είναι πραγματικά εκεί έξω.

29
00:01:50,808 --> 00:01:54,005
Αυτή η εικόνα μπορεί να μην
μοιάζω πολύ σε μένα και σε σένα,

30
00:01:54,078 --> 00:01:58,742
αλλά για έναν επιστήμονα, είναι απόδειξη
ότι υπάρχουν μαύρες τρύπες.

31
00:01:58,816 --> 00:02:03,310
Είναι μια πραγματική ταινία
μιας μαύρης τρύπας που καταβροχθίζει ένα αστέρι

32
00:02:03,387 --> 00:02:05,947
στον αστερισμό του Aquila.

33
00:02:06,023 --> 00:02:08,116
Οι μαύρες τρύπες είναι ακατάστατοι που τρώνε.

34
00:02:08,192 --> 00:02:10,490
Τα κόκκινα σημεία που βλέπετε είναι αέρια

35
00:02:10,561 --> 00:02:14,998
αυτό είναι φτύσιμο
έξω από την τρύπα, στο διάστημα.

36
00:02:15,065 --> 00:02:18,091
Τελικά,
τα επόμενα εκατομμύρια χρόνια,

37
00:02:18,168 --> 00:02:22,969
αυτό το αστέρι θα φαγωθεί ζωντανό
και εξαφανίζονται.

38
00:02:31,215 --> 00:02:33,547
Μια μαύρη τρύπα είναι λίγο πολύ
το τελικό σημείο των πάντων.

39
00:02:33,617 --> 00:02:36,051
Είναι το τελικό σημείο ενός αστεριού.
Είναι το τελικό σημείο της ύλης.

40
00:02:36,120 --> 00:02:38,645
Είναι το τελικό σημείο της ενέργειας.
Είναι το τελικό σημείο βαρύτητας.

41
00:02:38,722 --> 00:02:43,318
Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά.
Αυτή είναι η κορυφή της κλίμακας.

42
00:02:47,965 --> 00:02:50,331
Αν και
έχουν τη δύναμη να καταστρέψουν

43
00:02:50,401 --> 00:02:52,130
όπως τίποτα άλλο
στο σύμπαν,

44
00:02:52,202 --> 00:02:56,195
Οι μαύρες τρύπες βοηθούν επίσης στο χτίσιμο
γαλαξίες...

45
00:02:56,273 --> 00:03:00,209
ζωτικό μέρος
της μεγάλης κοσμικής μηχανής.

46
00:03:00,277 --> 00:03:02,211
Κάποιοι αστρονόμοι πιστεύουν

47
00:03:02,279 --> 00:03:06,147
θα μπορούσαν να είναι ακόμη και πύλες
σε παράλληλα σύμπαντα.

48
00:03:11,355 --> 00:03:14,347
Τώρα μπαίνουμε
η χρυσή εποχή της έρευνας

49
00:03:14,425 --> 00:03:15,824
στη φυσική της μαύρης τρύπας.

50
00:03:15,893 --> 00:03:18,487
Θα μπορούσαν να είναι το κλειδί

51
00:03:18,562 --> 00:03:21,326
στην κατανόηση
η γέννηση του σύμπαντος,

52
00:03:21,398 --> 00:03:23,662
ο σχηματισμός του,
και μετά ο θάνατός του.

53
00:03:28,605 --> 00:03:30,573
Οι μαύρες τρύπες αντιπροσωπεύουν πραγματικά,

54
00:03:30,641 --> 00:03:32,871
κατά μία έννοια, τα σύνορα
της σύγχρονης αστρονομίας.

55
00:03:32,943 --> 00:03:35,605
Και αλλάζουν τις ιδέες μας
για το πώς σχηματίζονται οι γαλαξίες

56
00:03:35,679 --> 00:03:37,544
και, όντως,
πώς λειτουργεί το σύμπαν.

57
00:03:37,614 --> 00:03:40,412
Έρχεται η δύναμή τους

58
00:03:40,484 --> 00:03:44,215
από μια από τις πρωταρχικές δυνάμεις
στη φύση... βαρύτητα.

59
00:03:47,024 --> 00:03:49,254
Διδάσκω αστρονομία.

60
00:03:49,326 --> 00:03:50,816
Και διδάσκουμε στους μαθητές μας

61
00:03:50,894 --> 00:03:54,660
ότι η θεμελιώδης αρχή
της βαρύτητας είναι, «η βαρύτητα είναι χάλια».

62
00:03:54,732 --> 00:03:58,224
Η βαρύτητα κρατά τα πόδια μας
στο έδαφος

63
00:03:58,302 --> 00:04:01,328
και τον πλανήτη μας
σε τροχιά γύρω από τον Ήλιο.

64
00:04:03,707 --> 00:04:09,202
Αλλά σε μια μαύρη τρύπα, η δύναμη
Η βαρύτητα είναι εκτός διαγραμμάτων...

65
00:04:09,279 --> 00:04:12,942
τόσο δυνατά,
ρουφάει οτιδήποτε είναι κοντά.

66
00:04:13,016 --> 00:04:18,477
Μπορεί ακόμη και να λυγίσει
το φως από τα μακρινά αστέρια.

67
00:04:18,555 --> 00:04:21,490
Και αν αυτό το φως
πλησιάζει πολύ,

68
00:04:21,558 --> 00:04:23,958
η μαύρη τρύπα την καταπίνει.

69
00:04:24,027 --> 00:04:25,688
Σκεφτείτε το έτσι.

70
00:04:25,763 --> 00:04:28,561
Φανταστείτε μια μαύρη τρύπα
ως καταρράκτης.

71
00:04:28,632 --> 00:04:31,965
Η βαρύτητα είναι το ποτάμι
ρέει προς τους καταρράκτες,

72
00:04:32,035 --> 00:04:34,367
και μια ακτίνα φωτός...
το καγιάκ.

73
00:04:34,438 --> 00:04:37,601
Πάνω από τον καταρράκτη,
το ρεύμα είναι αδύναμο.

74
00:04:37,674 --> 00:04:41,166
Ο καγιάκ μπορεί να κωπηλατήσει
εναντίον του και φύγε.

75
00:04:41,245 --> 00:04:44,681
Αλλά πιο κοντά στον καταρράκτη,
το ρεύμα είναι ισχυρότερο,

76
00:04:44,748 --> 00:04:49,651
και ο καγιάκας αγωνίζεται
να ξεφύγουν.

77
00:04:49,720 --> 00:04:55,590
Η άκρη του καταρράκτη είναι
σαν την άκρη μιας μαύρης τρύπας.

78
00:04:55,659 --> 00:05:00,494
Όσο δυνατό κι αν είναι
ο καγιάκ είναι, κατεβαίνει.

79
00:05:00,564 --> 00:05:02,225
Το ίδιο συμβαίνει και στο διάστημα.

80
00:05:02,299 --> 00:05:05,393
Ο τρόπος με τις μαύρες τρύπες
είναι πραγματικά καταστροφικές

81
00:05:05,469 --> 00:05:07,733
είναι επειδή
όταν τους πλησιάσεις,

82
00:05:07,805 --> 00:05:09,466
η βαρύτητα γίνεται εξαιρετικά ισχυρή.

83
00:05:14,878 --> 00:05:17,813
Τόσο δυνατά που τρώνε ελαφριά.

84
00:05:17,881 --> 00:05:20,816
Γι' αυτό οι μαύρες τρύπες
είναι μαύρα.

85
00:05:26,190 --> 00:05:28,681
Μια μαύρη τρύπα
είναι σαν ένα μοτέλ κατσαρίδα.

86
00:05:28,759 --> 00:05:31,660
Όλα κάνουν check in.
Τίποτα δεν ελέγχει.

87
00:05:35,899 --> 00:05:38,925
Οτιδήποτε
ότι πλησιάζει είναι καταδικασμένο...

88
00:05:39,002 --> 00:05:44,634
πλανήτες, αστέρια,
ακόμη και ολόκληρα ηλιακά συστήματα.

89
00:05:51,481 --> 00:05:54,917
Και μην νομίζετε ότι είναι αυτό
κάποιο μακρινό φαινόμενο.

90
00:05:54,985 --> 00:05:57,249
Οι μαύρες τρύπες είναι χαλαρές

91
00:05:57,321 --> 00:06:01,087
εδώ στα δικά μας
κοσμική γειτονιά.

92
00:06:01,158 --> 00:06:03,558
Τώρα ξέρουμε εκεί
είναι περιπλανώμενοι νομάδες

93
00:06:03,627 --> 00:06:05,788
σε όλη τη διάρκεια
ο γαλαξίας του Γαλαξία...

94
00:06:05,863 --> 00:06:08,889
αλήτες σε όλο τον γαλαξία,

95
00:06:08,966 --> 00:06:12,094
όπου οι μαύρες τρύπες μπορούν
έλα ακριβώς από πίσω σου

96
00:06:12,169 --> 00:06:14,865
και ίσως σε καταβροχθίσει,
και δεν θα ρέψουν καν.

97
00:06:14,938 --> 00:06:18,669
Αν ποτέ κάποιος πλησιάσει,
πρόσεχε.

98
00:06:18,742 --> 00:06:23,179
Αν βρεθεί μαύρη τρύπα
μπαίνει στο ηλιακό μας σύστημα,

99
00:06:23,247 --> 00:06:24,908
θα μας διέλυε.

100
00:06:24,982 --> 00:06:26,882
Κάθε είδους μαύρη τρύπα

101
00:06:26,950 --> 00:06:29,214
που θα μπορούσε να περάσει
μέσω του ηλιακού συστήματος

102
00:06:29,286 --> 00:06:30,947
θα τραβούσε
σε όλους τους πλανήτες

103
00:06:31,021 --> 00:06:32,147
πιο δύσκολο από τον Ήλιο.

104
00:06:32,222 --> 00:06:34,019
Και έτσι είναι ακριβώς
θα διαταράξει εντελώς

105
00:06:34,091 --> 00:06:36,252
τη βαρυτική ισορροπία
του ηλιακού συστήματος.

106
00:06:36,326 --> 00:06:41,730
Η μαύρη τρύπα θα κυριολεκτικά
αποσπούν πλανήτες από τις τροχιές τους

107
00:06:41,798 --> 00:06:43,925
και να τα συντρίψει το ένα μέσα στο άλλο.

108
00:06:51,308 --> 00:06:55,335
Είναι απλώς μια επική καταστροφή.
Είναι ένας ταύρος σε ένα μαγαζί με Κίνα.

109
00:06:59,716 --> 00:07:02,082
Αν πλησίαζε αρκετά
στον Δία, ας πούμε,

110
00:07:02,152 --> 00:07:04,347
θα μπορούσε πραγματικά να τραβήξει
τα φεγγάρια του Δία

111
00:07:04,421 --> 00:07:05,581
μακριά από τον ίδιο τον πλανήτη.

112
00:07:08,725 --> 00:07:10,989
Θα ήταν απλώς πέταγμα
πλανήτες αριστερά και δεξιά

113
00:07:11,061 --> 00:07:13,325
παντού καθώς μαστίγωσε
μέσω του ηλιακού συστήματος,

114
00:07:13,397 --> 00:07:15,729
αφήνοντας την καταστροφή στο πέρασμά της.

115
00:07:20,537 --> 00:07:23,506
Αν μια μαύρη τρύπα
πλησίασε τη Γη,

116
00:07:23,573 --> 00:07:27,202
όλη αυτή η βαρύτητα θα έσκιζε
αστεροειδείς από τις τροχιές τους

117
00:07:27,277 --> 00:07:29,370
και να τα πετάξουμε προς τον πλανήτη μας.

118
00:07:38,088 --> 00:07:40,989
Η επιφάνεια της Γης
θα γινόταν κόλαση.

119
00:07:41,058 --> 00:07:44,755
Θα ήταν
η αρχή του τέλους.

120
00:07:49,433 --> 00:07:52,027
Πρώτον, θα κατάπιε
την ατμόσφαιρα,

121
00:07:52,102 --> 00:07:54,593
τότε ο ίδιος ο πλανήτης.

122
00:07:59,977 --> 00:08:02,878
Καταστρέφοντας
ένα ολόκληρο ηλιακό σύστημα

123
00:08:02,946 --> 00:08:05,312
δεν είναι τίποτα για μια μαύρη τρύπα.

124
00:08:05,382 --> 00:08:10,285
Αλλά είναι κάτι περισσότερο από ένα μεγάλο,
κενό, ρουφώντας κομμάτι χώρου.

125
00:08:10,354 --> 00:08:13,187
Είναι απίστευτα βαρύ.

126
00:08:13,256 --> 00:08:17,659
Για να πάρετε μια ιδέα πόσο βαρύ
και πυκνή είναι μια μαύρη τρύπα,

127
00:08:17,728 --> 00:08:19,355
φανταστείτε τη Γη.

128
00:08:19,429 --> 00:08:22,694
Τώρα αρχίστε να το συνθλίβετε...

129
00:08:25,369 --> 00:08:28,736
...και συνέχισε να συνθλίβεις
μέχρι να γεμίσει τόσο σφιχτά

130
00:08:28,805 --> 00:08:31,899
ακόμα και τα ίδια τα άτομα
κατάρρευση.

131
00:08:34,811 --> 00:08:39,043
Όταν η Γη συντρίβεται
σε πλάτος μόλις 2 ίντσες,

132
00:08:39,116 --> 00:08:42,017
αυτή είναι η πυκνότητα
μιας μαύρης τρύπας.

133
00:08:42,085 --> 00:08:44,815
Θα ήταν
στο μέγεθος μιας μπάλας του γκολφ,

134
00:08:44,888 --> 00:08:50,690
αλλά ζυγίζει το ίδιο με τη Γη,
με την ίδια ποσότητα βαρύτητας.

135
00:08:50,761 --> 00:08:54,561
Τι μπορεί να κάνει
κάτι τόσο μικρό,

136
00:08:54,631 --> 00:08:58,431
τόσο πυκνό και τόσο δυνατό;

137
00:08:58,502 --> 00:09:02,632
Δεν έχουμε εξωτερικές δυνάμεις,
μεγάλα έμβολα στο σύμπαν,

138
00:09:02,706 --> 00:09:04,230
να δημιουργήσει μαύρες τρύπες.

139
00:09:04,307 --> 00:09:07,003
Έτσι ο μόνος τρόπος το πραγματικό
σχηματίζονται μαύρες τρύπες του σύμπαντος

140
00:09:07,077 --> 00:09:09,045
είναι αν η βαρύτητα
μπορεί να κάνει τη δουλειά μόνη της.

141
00:09:09,112 --> 00:09:12,912
Υπάρχει μόνο
ένα μέρος στο σύμπαν

142
00:09:12,983 --> 00:09:15,713
που δημιουργεί
τόση βαρύτητα.

143
00:09:15,786 --> 00:09:18,516
Και είναι
μέσα στα μεγαλύτερα αστέρια.

144
00:09:18,588 --> 00:09:23,855
Όταν αστέρια μεγάλης μάζας 10 φορές
πιο βαρύ από τον ήλιο μας,

145
00:09:23,927 --> 00:09:25,895
η βαρύτητα τους συνθλίβει,

146
00:09:25,962 --> 00:09:29,489
δημιουργώντας μια τεράστια έκρηξη,
μια σουπερνόβα.

147
00:09:39,776 --> 00:09:45,112
Αλλά μερικά αστέρια
είναι ακόμη μεγαλύτερα από αυτό.

148
00:09:45,182 --> 00:09:50,142
Αυτά τα υπερμεγέθη αστέρια ζυγίζουν
100 φορές περισσότερο από τον ήλιο μας

149
00:09:50,220 --> 00:09:53,018
και έχουν 100 φορές περισσότερη βαρύτητα.

150
00:09:53,090 --> 00:09:55,422
Όταν ένα από αυτά τα αστέρια πεθαίνει,

151
00:09:55,492 --> 00:10:01,158
εκκινεί το μεγαλύτερο
έκρηξη στο σύμπαν...

152
00:10:01,231 --> 00:10:03,358
Μια υπερκαινοφανή.

153
00:10:13,243 --> 00:10:17,577
Αυτή είναι η γέννηση
μιας μαύρης τρύπας.

154
00:10:24,054 --> 00:10:28,923
Το σύμπαν μας είναι γεμάτο αστέρια.

155
00:10:28,992 --> 00:10:32,860
Στο τέλος της ζωής τους,
κάποιοι πεθαίνουν ήσυχα.

156
00:10:32,929 --> 00:10:37,161
Άλλοι βγαίνουν έξω
σε εντυπωσιακές εκρήξεις.

157
00:10:37,234 --> 00:10:42,638
Και κάποιοι γεννούν
στις μαύρες τρύπες.

158
00:10:42,706 --> 00:10:44,571
Αν έχεις αστέρι,

159
00:10:44,641 --> 00:10:47,872
ένα υπερμεγέθη αστέρι αυτό είναι
100 φορές τη μάζα του Ήλιου,

160
00:10:47,944 --> 00:10:50,845
στο τέλος της ζωής του,
ο πυρήνας τελειώνει από καύσιμο.

161
00:10:50,914 --> 00:10:52,745
Δεν μένει τίποτα
να το κρατήσω ψηλά,

162
00:10:52,816 --> 00:10:55,284
και ο πυρήνας καταρρέει
κάτω σε μια μαύρη τρύπα.

163
00:10:55,352 --> 00:10:59,015
Όταν συμβεί αυτό,
την τεράστια βαρύτητα

164
00:10:59,089 --> 00:11:04,083
που δημιουργείται στην καρδιά
από υπερμεγέθη αστέρια τρέχει άγρια.

165
00:11:07,030 --> 00:11:11,899
Αυτό είναι το ετοιμοθάνατο αστέρι
V.Y. Canis Majoris.

166
00:11:11,968 --> 00:11:16,496
Είναι περισσότερο από
ένα δισεκατομμύριο μίλια σε διάμετρο.

167
00:11:19,743 --> 00:11:24,112
Όπως όλα τα αστέρια, είναι ένας γίγαντας
αντιδραστήρα πυρηνικής σύντηξης,

168
00:11:24,181 --> 00:11:26,513
αντλώντας ενέργεια προς τα έξω.

169
00:11:26,583 --> 00:11:32,021
Ταυτόχρονα, του σταρ
η ακραία βαρύτητα συνθλίβει προς τα μέσα.

170
00:11:32,088 --> 00:11:34,056
Για μερικά εκατομμύρια χρόνια,

171
00:11:34,124 --> 00:11:38,151
σύντηξη και βαρύτητα
είναι εγκλωβισμένοι σε αδιέξοδο.

172
00:11:38,228 --> 00:11:41,220
Όταν όμως το αστέρι
ξεμείνει από καύσιμα,

173
00:11:41,298 --> 00:11:45,132
η σύντηξη σταματά
και το αδιέξοδο τελειώνει.

174
00:11:45,202 --> 00:11:46,931
Η βαρύτητα κερδίζει.

175
00:11:49,973 --> 00:11:51,565
Σε ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου,

176
00:11:51,641 --> 00:11:54,906
ο πυρήνας συρρικνώνεται σε ένα κλάσμα
του αρχικού του μεγέθους

177
00:11:54,978 --> 00:11:59,039
και γεννιέται μια μαύρη τρύπα.

178
00:11:59,115 --> 00:12:00,639
Αμέσως,

179
00:12:00,717 --> 00:12:04,551
αρχίζει να κανιβαλίζει
ό,τι έχει απομείνει από το αστέρι.

180
00:12:04,621 --> 00:12:07,988
Καθώς η ύλη στροβιλίζεται στο μαύρο
τρύπα, γίνεται απίστευτα ζεστό.

181
00:12:08,058 --> 00:12:10,526
Και υπάρχουν μαγνητικές δυνάμεις
και δυνάμεις τριβής,

182
00:12:10,594 --> 00:12:12,619
και είναι απλώς μια μάγισσα,
ένας εφιάλτης,

183
00:12:12,696 --> 00:12:15,392
τι συμβαίνει ακριβώς από πάνω
την επιφάνεια της μαύρης τρύπας.

184
00:12:15,465 --> 00:12:18,059
Η νέα μαύρη τρύπα στη μέση

185
00:12:18,134 --> 00:12:21,035
συνεχίζει να τρέφεται με το σώμα
του αστεριού γύρω του.

186
00:12:21,104 --> 00:12:25,803
Τρώει το αέριο τόσο γρήγορα,
πνίγεται και βήχει,

187
00:12:25,875 --> 00:12:29,038
ανατινάζοντας έξω
τεράστιες δέσμες ενέργειας.

188
00:12:33,216 --> 00:12:36,344
Αυτοί βασικά
τρώνε το δρόμο τους έξω από το αστέρι.

189
00:12:36,419 --> 00:12:38,182
Αυτό συμβαίνει σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

190
00:12:38,255 --> 00:12:41,019
Συμβαίνει πριν
το υπόλοιπο αστέρι ξέρει ακόμα

191
00:12:41,091 --> 00:12:42,524
ο πυρήνας έχει φύγει.

192
00:12:42,592 --> 00:12:47,029
Και έτσι βασικά, το αστέρι είναι
νεκρό πριν χτυπήσει στο έδαφος.

193
00:12:50,700 --> 00:12:54,500
Τελικά, το αστέρι εκρήγνυται.

194
00:12:57,240 --> 00:13:02,439
Σε ένα δευτερόλεπτο, ξεσπά
100 φορές περισσότερη ενέργεια

195
00:13:02,512 --> 00:13:06,710
απ' όσο θα παράγει ο ήλιος μας
σε όλη του τη ζωή.

196
00:13:09,185 --> 00:13:13,918
Αυτό που μένει είναι μια νέα μαύρη τρύπα
και δύο πίδακες ενέργειας

197
00:13:13,990 --> 00:13:18,586
τρέχοντας μέσα στο σύμπαν
με την ταχύτητα του φωτός.

198
00:13:18,662 --> 00:13:22,291
Αυτοί οι πίδακες ονομάζονται
"εκρήξεις ακτίνων γάμμα."

199
00:13:27,737 --> 00:13:30,797
Είναι
απίστευτα ενεργητικά γεγονότα.

200
00:13:30,874 --> 00:13:33,138
Με όρους
ακατέργαστης ενέργειας και ισχύος,

201
00:13:33,209 --> 00:13:36,440
Οι εκρήξεις ακτίνων γάμμα είναι δεύτερες
μόνο στην ίδια τη Μεγάλη Έκρηξη.

202
00:13:38,081 --> 00:13:41,016
Τα περισσότερα από αυτά διαρκούν
μόνο λίγα δευτερόλεπτα.

203
00:13:41,084 --> 00:13:44,520
Και τηγανίζουν
οτιδήποτε στο δρόμο τους.

204
00:13:48,425 --> 00:13:51,724
Είναι τόσο έντονες που
αν υπήρχε διάρρηξη ακτίνων γάμμα

205
00:13:51,795 --> 00:13:54,764
στην περιοχή του γαλαξία μας
κοντά στο ηλιακό μας σύστημα,

206
00:13:54,831 --> 00:13:58,164
θα μπορούσε κυριολεκτικά να εξατμιστεί
ολόκληρο τον πλανήτη.

207
00:13:58,234 --> 00:14:03,262
Ευτυχώς, οι περισσότερες ακτίνες γάμμα
εκρήξεις συμβαίνουν έξω από τον γαλαξία μας.

208
00:14:10,280 --> 00:14:13,181
Μας λένε όμως
κάτι σημαντικό

209
00:14:13,249 --> 00:14:18,209
για τις μαύρες τρύπες
και πώς λειτουργεί το σύμπαν μας.

210
00:14:18,288 --> 00:14:21,587
Αυτό που βλέπαμε κάθε φορά
μια έκρηξη ακτίνων γάμμα εξερράγη

211
00:14:21,658 --> 00:14:24,286
ήταν βασικά
η κραυγή γέννησης μιας μαύρης τρύπας.

212
00:14:24,361 --> 00:14:29,492
Με την καταμέτρηση των ακτίνων γάμμα
εκρήξεις, οι αστρονόμοι μπορούν να καταλάβουν

213
00:14:29,566 --> 00:14:32,194
πόσες μαύρες τρύπες
δημιουργούνται.

214
00:14:32,268 --> 00:14:36,466
Το 2004 ξεκίνησε η NASA
ο ανιχνευτής Swift

215
00:14:36,539 --> 00:14:39,940
να σαρώσει το σύμπαν
για εκρήξεις ακτίνων γάμμα.

216
00:14:40,009 --> 00:14:40,941
Πέντε...

217
00:14:41,010 --> 00:14:41,977
τέσσερα...

218
00:14:42,045 --> 00:14:43,012
τρεις...

219
00:14:43,079 --> 00:14:44,137
δύο...

220
00:14:44,214 --> 00:14:46,273
ένα...
Έχουμε ανάφλεξη.

221
00:14:46,349 --> 00:14:49,682
Και έχουμε άρση
του διαστημικού σκάφους Swift της NASA,

222
00:14:49,753 --> 00:14:52,984
σε μια αποστολή για σπουδές
και κατανοούν τις εκρήξεις ακτίνων γάμμα

223
00:14:53,056 --> 00:14:54,523
σε όλο το σύμπαν.

224
00:15:00,930 --> 00:15:03,956
Αυτό είναι το πιο
ισχυρή έκρηξη ακτίνων γάμμα

225
00:15:04,033 --> 00:15:06,126
Η Swift έχει εντοπίσει μέχρι στιγμής.

226
00:15:06,202 --> 00:15:10,104
Η λάμψη του φωτός αναγγέλλει
τη γέννηση μιας νέας μαύρης τρύπας

227
00:15:10,173 --> 00:15:12,641
στην άλλη πλευρά
του σύμπαντος.

228
00:15:16,913 --> 00:15:21,680
Η Σουίφτ μπορεί μόνο να κοιτάξει
ένα κλάσμα από αυτό που υπάρχει εκεί έξω.

229
00:15:26,022 --> 00:15:30,823
Ωστόσο, ανιχνεύει τουλάχιστον
μία έκρηξη ακτίνων γάμμα κάθε μέρα.

230
00:15:32,796 --> 00:15:37,392
Αυτή η ανακάλυψη συγκλόνισε την αστρονομία
στα θεμέλιά του.

231
00:15:39,836 --> 00:15:42,600
Κάποτε σκεφτήκαμε
ότι οι μαύρες τρύπες, σαν μονόκεροι,

232
00:15:42,672 --> 00:15:45,232
δεν μπορούσε ποτέ να βρεθεί.

233
00:15:45,308 --> 00:15:48,641
Τώρα πιστεύουμε ότι υπάρχουν
ίσως δισεκατομμύρια μαύρες τρύπες

234
00:15:48,711 --> 00:15:49,939
στον νυχτερινό ουρανό.

235
00:15:50,013 --> 00:15:52,641
Όταν κοιτάμε γύρω από τον γαλαξία μας
και άλλους γαλαξίες,

236
00:15:52,715 --> 00:15:57,516
είναι ξεκάθαρο ότι το σύμπαν
είναι γεμάτο ισχυρές μαύρες τρύπες.

237
00:15:57,587 --> 00:16:00,078
Εύρεση μαύρων τρυπών
είναι ένα πράγμα.

238
00:16:00,156 --> 00:16:01,748
Ανακαλύπτοντας πώς λειτουργούν...

239
00:16:01,825 --> 00:16:03,918
αυτό είναι τελείως διαφορετικό
παιχνίδι με μπάλα.

240
00:16:03,993 --> 00:16:06,689
Ο μόνος τρόπος για να μάθετε
είναι να επισκεφθείτε ένα.

241
00:16:06,763 --> 00:16:11,097
Θα πρέπει να πάρετε ένα διαστημόπλοιο
σε όλη την απεραντοσύνη του χώρου

242
00:16:11,167 --> 00:16:12,930
απλά για να το πλησιάσω.

243
00:16:13,002 --> 00:16:17,166
Τότε θα έπρεπε να φύγεις
μέσα στη μαύρη τρύπα.

244
00:16:17,240 --> 00:16:19,071
Εκεί, θα βρεις ένα μέρος

245
00:16:19,142 --> 00:16:23,272
όπου η πραγματικότητα καταρρέει
και ο χρόνος μένει ακίνητος.

246
00:16:26,950 --> 00:16:30,249
Υπάρχουν δισεκατομμύρια
των μαύρων τρυπών στο σύμπαν.

247
00:16:30,320 --> 00:16:33,619
Μπορούμε να τους εντοπίσουμε
με τηλεσκόπια και δορυφόρους.

248
00:16:33,690 --> 00:16:38,286
Αλλά στην πραγματικότητα δεν ξέρουμε
πώς είναι από κοντά.

249
00:16:38,361 --> 00:16:39,692
Είναι πολύ μακριά,

250
00:16:39,762 --> 00:16:42,322
αλλά επιστήμονες
κάνουν ήδη εικασίες

251
00:16:42,398 --> 00:16:45,697
σχετικά με μια αποστολή
σε μια μαύρη τρύπα...

252
00:16:45,768 --> 00:16:50,501
Ένα μονόδρομο στα περισσότερα
επικίνδυνο μέρος στο σύμπαν.

253
00:16:54,244 --> 00:16:55,677
Αρχικά,

254
00:16:55,745 --> 00:17:00,580
οι φυσικοί τρομοκρατήθηκαν
στην ιδέα των μαύρων τρυπών.

255
00:17:00,650 --> 00:17:02,174
Ήθελαν να τους διώξουν,

256
00:17:02,252 --> 00:17:04,914
γιατί οι νόμοι της φυσικής,
όπως τους ξέρουμε,

257
00:17:04,988 --> 00:17:07,889
φαίνεται να καταρρέει
τη στιγμή μιας μαύρης τρύπας.

258
00:17:07,957 --> 00:17:09,515
Ο χρόνος σταματά.

259
00:17:10,960 --> 00:17:13,724
Η βαρύτητα γίνεται άπειρη.

260
00:17:13,796 --> 00:17:17,163
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

261
00:17:17,233 --> 00:17:20,532
Προφανώς, δεν μπορούμε να στείλουμε
ανθρώπους οπουδήποτε κοντά σε μια μαύρη τρύπα.

262
00:17:20,603 --> 00:17:23,265
Αλλά ένα ρομπότ;
Λοιπόν, σίγουρα.

263
00:17:23,339 --> 00:17:26,399
Ένα ρομποτικό καθετήρα
θα μπορούσε να μεταφέρει δεδομένα πίσω

264
00:17:26,476 --> 00:17:29,138
λίγο πριν
περνάει από την άκρη.

265
00:17:29,212 --> 00:17:34,149
Αυτή η άκρη μιας μαύρης τρύπας
ονομάζεται «ορίζοντας γεγονότων».

266
00:17:34,217 --> 00:17:36,344
Είναι η άκρη
του χρόνου και του χώρου...

267
00:17:36,419 --> 00:17:39,980
τουλάχιστον,
στο σύμπαν που γνωρίζουμε.

268
00:17:40,056 --> 00:17:42,047
Ονομάζουμε ορίζοντα γεγονότων
"ορίζοντας γεγονότων"

269
00:17:42,125 --> 00:17:43,114
πολύ απλά γιατί

270
00:17:43,192 --> 00:17:44,955
χωρίζει χώρο
σε δύο περιοχές.

271
00:17:47,764 --> 00:17:49,163
Δεν είναι φυσική επιφάνεια.

272
00:17:49,232 --> 00:17:52,531
Μπορεί να μην το προσέξετε καν
αν το πέφτεις,

273
00:17:52,602 --> 00:17:55,799
αλλά τελικά, μόλις γίνεις
μέσα σε αυτό, είσαι καταδικασμένος.

274
00:17:55,872 --> 00:17:57,999
Καθώς πλησιάζεις
ο ορίζοντας γεγονότων,

275
00:17:58,074 --> 00:17:59,769
η βαρύτητα δυναμώνει

276
00:17:59,842 --> 00:18:03,869
και πολύ περίεργα πράγματα
αρχίσουν να συμβαίνουν.

277
00:18:03,947 --> 00:18:07,075
Καθώς πέφτεις
σε μια μαύρη τρύπα πόδια-πρώτα,

278
00:18:07,150 --> 00:18:09,618
τα πόδια σου είναι πιο κοντά
στη μαύρη τρύπα.

279
00:18:09,686 --> 00:18:13,315
Και έτσι η βαρύτητα που νιώθουν
είναι πιο δυνατό.

280
00:18:13,389 --> 00:18:15,118
Το κεφάλι σου δεν είναι τόσο κοντά,

281
00:18:15,191 --> 00:18:17,318
και έτσι η βαρύτητα που νιώθει
είναι λιγότερο.

282
00:18:17,393 --> 00:18:20,089
Και βασικά, αυτό που συμβαίνει είναι,
τεντώνεσαι.

283
00:18:20,163 --> 00:18:22,461
Τα πόδια σου τραβιούνται
πολύ πιο δύσκολο από το κεφάλι σου,

284
00:18:22,532 --> 00:18:23,829
και είσαι σαν ένα κομμάτι τάφι

285
00:18:23,900 --> 00:18:25,629
που τραβιέται
ανάμεσα σε δύο δυνατούς ανθρώπους.

286
00:18:28,104 --> 00:18:30,163
Όσο αδυνατίζεις
και όλο και πιο λεπτή,

287
00:18:30,239 --> 00:18:32,207
καθώς πλησιάζεις
και όλο και πιο κοντά,

288
00:18:32,275 --> 00:18:35,767
περνάς μια διαδικασία
ονομάζουμε "μακαρονάδα"

289
00:18:35,845 --> 00:18:39,804
γιατί ουσιαστικά είσαι γυρισμένος
σε ένα μακρύ, λεπτό σωληνάριο ζυμαρικών.

290
00:18:43,753 --> 00:18:47,211
Η βαρύτητα θα τεντωνόταν
το ρομποτικό μας ανιχνευτή στο όριο,

291
00:18:47,290 --> 00:18:48,985
μετά σχίστε το.

292
00:18:57,634 --> 00:19:00,068
Φανταστείτε όμως
αν ο ανιχνευτής ήταν αρκετά δυνατός

293
00:19:00,136 --> 00:19:02,570
να επιβιώσει και να συνεχίσει.

294
00:19:05,508 --> 00:19:10,878
Καθώς πλησιάζει η εκδήλωση
ορίζοντα, όλα τρελαίνονται.

295
00:19:10,947 --> 00:19:16,442
Η βαρύτητα είναι τόσο ακραία,
σταματάει τον χρόνο.

296
00:19:16,519 --> 00:19:18,783
Σκεφτόμαστε τον χρόνο
ως ατελείωτο.

297
00:19:18,855 --> 00:19:22,018
Ωστόσο, σε μια μαύρη τρύπα,
από κάποια άποψη, ο χρόνος σταματά.

298
00:19:26,295 --> 00:19:29,264
Αυτό ακούγεται σαν να είναι
καρύδια, αλλά έτσι λειτουργεί.

299
00:19:29,332 --> 00:19:30,697
Είναι στα μαθηματικά.

300
00:19:30,767 --> 00:19:35,101
Είναι πράγματι υφαντό στο
ύφασμα του ίδιου του σύμπαντος.

301
00:19:35,171 --> 00:19:37,867
Αν έβλεπες
από απόσταση,

302
00:19:37,940 --> 00:19:40,272
ο ανιχνευτής ρομπότ
φαίνεται να επιβραδύνει

303
00:19:40,343 --> 00:19:42,811
καθώς πλησιάζει
στη μαύρη τρύπα.

304
00:19:42,879 --> 00:19:46,610
Τότε φαινόταν να σταματά
εντελώς.

305
00:19:46,683 --> 00:19:49,743
Όλη η διαδικασία
μπορεί να πάρει μόνο μια σύντομη στιγμή.

306
00:19:49,819 --> 00:19:51,150
Αλλά από έξω,

307
00:19:51,220 --> 00:19:55,350
φαίνεται να παγώνεις
και πέφτουν όλο και πιο αργά.

308
00:19:55,425 --> 00:19:58,053
Στην πραγματικότητα δεν μπορείς ποτέ να παρατηρήσεις
πτώση αντικειμένου

309
00:19:58,127 --> 00:20:00,425
σε όλη τη διαδρομή
μέσα από τον ορίζοντα γεγονότων.

310
00:20:00,496 --> 00:20:02,862
Παγώνει κυριολεκτικά
στην επιφάνεια

311
00:20:02,932 --> 00:20:06,026
γιατί το ρολόι του
πηγαίνει απείρως αργά

312
00:20:06,102 --> 00:20:07,535
σε σύγκριση με το δικό σου.

313
00:20:07,603 --> 00:20:12,438
Στην πραγματικότητα,
η ανίχνευση δεν έχει σταματήσει καθόλου.

314
00:20:12,508 --> 00:20:16,706
Συνεχίζει
και διασχίζει τον ορίζοντα γεγονότων.

315
00:20:18,614 --> 00:20:21,515
Αν ο ανιχνευτής
στρέφει τις κάμερές του προς τα πίσω,

316
00:20:21,584 --> 00:20:23,984
προς την είσοδο
της μαύρης τρύπας,

317
00:20:24,053 --> 00:20:29,650
θα δει φως
ρουφούμενος.

318
00:20:29,726 --> 00:20:34,720
Εάν στρέφει την κάμερα προς τα εμπρός,
στην αρχή βλέπει μόνο μαύρο,

319
00:20:34,797 --> 00:20:38,130
αλλά καθώς κινείται προς την καρδιά
της μαύρης τρύπας,

320
00:20:38,201 --> 00:20:42,968
συναντά το πιο παράξενο
θέση στο σύμπαν.

321
00:20:44,607 --> 00:20:48,543
Η τεράστια βαρύτητα της μαύρης τρύπας
καταρρίπτει τα πάντα

322
00:20:48,611 --> 00:20:51,944
σε ένα αφάνταστα μικρό σημείο
στο κέντρο του.

323
00:20:52,014 --> 00:20:56,542
Οι επιστήμονες το λένε
η «μοναδικότητα».

324
00:20:56,619 --> 00:20:59,110
Πραγματικά δεν ξέρουμε

325
00:20:59,188 --> 00:21:01,315
τι συμβαίνει
στο κέντρο μιας μαύρης τρύπας.

326
00:21:01,390 --> 00:21:02,618
Οι πυκνότητες είναι τόσο μεγάλες

327
00:21:02,692 --> 00:21:05,217
ότι οι νόμοι της φυσικής
χαλάσουν, όπως τα ξέρουμε.

328
00:21:05,294 --> 00:21:09,993
Η μοναδικότητα είναι ένα σημείο
άπειρης βαρύτητας,

329
00:21:10,066 --> 00:21:13,194
όπου ο χώρος και ο χρόνος
γίνονται χωρίς νόημα.

330
00:21:13,269 --> 00:21:15,100
Τώρα, αυτό είναι γελοίο.

331
00:21:15,171 --> 00:21:19,972
Μια μοναδικότητα είναι βασικά α
λέξη για να πεις «δεν ξέρω».

332
00:21:20,042 --> 00:21:22,306
Είναι μια λέξη που λέει
«Είμαι ανίδεος».

333
00:21:26,582 --> 00:21:27,708
Ακόμα και τώρα,

334
00:21:27,784 --> 00:21:30,275
οι επιστήμονες δεν μπορούν πραγματικά να απαντήσουν
η ερώτηση,

335
00:21:30,353 --> 00:21:31,650
«Τι είναι μια μαύρη τρύπα;»

336
00:21:31,721 --> 00:21:33,245
Είναι λίγο ενοχλητικό,

337
00:21:33,322 --> 00:21:34,846
να νομίζει ότι υπάρχουν αντικείμενα
εκεί έξω

338
00:21:34,924 --> 00:21:37,256
που σπάνε
τους νόμους της φυσικής.

339
00:21:37,326 --> 00:21:39,658
Πρέπει να υπάρχουν μεγαλύτεροι νόμοι

340
00:21:39,729 --> 00:21:41,560
που χρησιμοποιούνται
από αυτές τις μαύρες τρύπες,

341
00:21:41,631 --> 00:21:43,496
που τηρούνται
από αυτές τις μαύρες τρύπες,

342
00:21:43,566 --> 00:21:45,124
ότι εμείς απλώς
δεν κατάλαβα ακόμα.

343
00:21:48,638 --> 00:21:51,732
Εντάξει, λοιπόν,
το ένα πράγμα που καταλαβαίνουμε

344
00:21:51,808 --> 00:21:55,244
είναι ότι γεννιούνται οι μαύρες τρύπες
από αστέρια που πεθαίνουν.

345
00:21:57,380 --> 00:22:00,838
Και τα περισσότερα είναι μικρά...
περίπου 20 μίλια κατά μήκος.

346
00:22:04,187 --> 00:22:07,156
Τώρα όμως
ανακάλυψαν οι επιστήμονες

347
00:22:07,223 --> 00:22:10,454
ότι μερικές μαύρες τρύπες
είναι πολύ μεγαλύτερες.

348
00:22:10,526 --> 00:22:13,654
Καλούνται
«υπερμεγέθεις μαύρες τρύπες».

349
00:22:13,729 --> 00:22:17,995
Έχουν το ίδιο μέγεθος
όπως ολόκληρο το ηλιακό μας σύστημα.

350
00:22:18,067 --> 00:22:23,562
Και ένα από αυτά τα τέρατα λέει ψέματα
στην καρδιά του δικού μας γαλαξία.

351
00:22:28,110 --> 00:22:32,479
Το ηλιακό μας σύστημα βρίσκεται
στον γαλαξία του Γαλαξία.

352
00:22:32,548 --> 00:22:37,144
Αποτελείται από δισεκατομμύρια
των αστεριών, συμπεριλαμβανομένου του ήλιου μας...

353
00:22:39,455 --> 00:22:42,515
...όλα περιστρεφόμενα
γύρω από μια μυστηριώδη περιοχή

354
00:22:42,592 --> 00:22:45,186
ακριβώς στο κέντρο.

355
00:22:45,261 --> 00:22:48,492
Τα παιδιά κάνουν την ερώτηση...

356
00:22:48,564 --> 00:22:50,191
αν πάει η Σελήνη
γύρω από τη Γη,

357
00:22:50,266 --> 00:22:51,563
η Γη γυρίζει γύρω από τον Ήλιο,

358
00:22:51,634 --> 00:22:53,295
τότε τι κάνει ο Ήλιος
πηγαίνω γύρω;

359
00:22:53,369 --> 00:22:54,768
Είναι μια καλή ερώτηση.

360
00:22:54,837 --> 00:22:57,135
Και οι αστρονόμοι ρωτούν
το ίδιο πράγμα.

361
00:22:57,206 --> 00:22:59,231
Ίσως να υπήρχε κάτι
συνεχίζεται

362
00:22:59,308 --> 00:23:01,003
στην καρδιά του Γαλαξία...

363
00:23:01,077 --> 00:23:06,447
ίσως μια μαύρη τρύπα
στο κέντρο.

364
00:23:06,515 --> 00:23:10,576
Επειδή όμως δεν μπορούμε
Βλέπετε πραγματικά μια μαύρη τρύπα,

365
00:23:10,653 --> 00:23:15,750
το καλύτερο που μπορούσαν να κάνουν
έψαχνε για ενδεικτικά σημάδια.

366
00:23:15,825 --> 00:23:17,486
Χρησιμοποιώντας υπέρυθρα τηλεσκόπια,

367
00:23:17,560 --> 00:23:20,188
κοίταξαν
στη μέση του γαλαξία

368
00:23:20,263 --> 00:23:23,562
και ανακαλύφθηκε
ένα πυκνό σμήνος

369
00:23:23,633 --> 00:23:25,464
από εκατομμύρια αστέρια.

370
00:23:25,534 --> 00:23:29,402
Αλλά δεν μπορούσαν να δουν
τι βρισκόταν στο κέντρο.

371
00:23:34,577 --> 00:23:39,071
Μία ομάδα έχει περάσει 15 χρόνια
ψάχνοντας για ενδείξεις.

372
00:23:43,753 --> 00:23:46,984
Ψηλά πάνω από τα σύννεφα
στο Mauna Kea, στη Χαβάη,

373
00:23:47,056 --> 00:23:50,355
το γιγαντιαίο τηλεσκόπιο Keck
έχει τη δύναμη

374
00:23:50,426 --> 00:23:54,863
για να δεις κατευθείαν
στο κέντρο του Γαλαξία.

375
00:24:01,637 --> 00:24:04,265
Η περιφέρεια
που πρέπει να μελετήσουμε

376
00:24:04,340 --> 00:24:07,639
για να αποδείξει ότι υπάρχει α
Η μαύρη τρύπα είναι απίστευτα μικρή.

377
00:24:07,710 --> 00:24:09,302
Είναι απολύτως έτσι

378
00:24:09,378 --> 00:24:11,903
του κοιτάγματος
για μια βελόνα σε μια θημωνιά,

379
00:24:11,981 --> 00:24:14,814
εκτός από το ξέρουμε
ακριβώς εκεί που είναι η βελόνα.

380
00:24:16,686 --> 00:24:19,746
Andrea Ghez
έχει περάσει αμέτρητες νύχτες

381
00:24:19,822 --> 00:24:22,086
σάρωση
το κέντρο του γαλαξία

382
00:24:22,158 --> 00:24:24,490
για σημάδια μαύρης τρύπας.

383
00:24:24,560 --> 00:24:26,357
Για να μπορέσω
για να κάνω αυτό το πείραμα,

384
00:24:26,429 --> 00:24:27,794
πρέπει να μπορεί κανείς να δει

385
00:24:27,863 --> 00:24:30,627
τα αστέρια που είναι πολύ κοντά
στο κέντρο του γαλαξία

386
00:24:30,700 --> 00:24:33,464
και να τα τοποθετήσετε
απίστευτα με ακρίβεια.

387
00:24:33,536 --> 00:24:35,265
Και αυτό θα ήταν ισοδύναμο

388
00:24:35,338 --> 00:24:38,330
σε μένα στο Λος Άντζελες
σε κοιτάζω στη Νέα Υόρκη

389
00:24:38,407 --> 00:24:42,468
και βλέποντάς σας να μπορείτε να κινηθείτε
το δάχτυλό σου έτσι.

390
00:24:56,325 --> 00:24:58,190
Καθώς το Keck ξεκινά στη δράση,

391
00:24:58,260 --> 00:25:02,287
μια ακτίνα λέιζερ ανιχνεύει μικροσκοπικό
διαταραχές στην ατμόσφαιρα

392
00:25:02,365 --> 00:25:04,731
που θα αλλοίωσε την εικόνα.

393
00:25:07,470 --> 00:25:13,340
Οι κινητήρες στη συνέχεια προσαρμόζουν το τεράστιο
Καθρέφτης 30 ποδιών για αντιστάθμιση.

394
00:25:13,409 --> 00:25:15,570
Η εικόνα είναι αρκετά καθαρή

395
00:25:15,644 --> 00:25:19,671
για να παρακολουθείτε τα αστέρια
στην καρδιά του γαλαξία μας.

396
00:25:22,018 --> 00:25:26,478
Το Ghez έχει πάρει χιλιάδες
εικόνες τα τελευταία 15 χρόνια.

397
00:25:26,555 --> 00:25:32,084
Και αυτό που αποκαλύπτουν είναι εκπληκτικό.

398
00:25:32,161 --> 00:25:34,823
Τα αστέρια
στο κέντρο του γαλαξία

399
00:25:34,897 --> 00:25:37,764
κινούνται
με εκατομμύρια μίλια την ώρα.

400
00:25:44,240 --> 00:25:48,609
Το κέντρο του γαλαξία
είναι ένα πολύ ακραίο περιβάλλον.

401
00:25:48,677 --> 00:25:50,577
Οι ταχύτητες με τις οποίες κινούνται τα αστέρια

402
00:25:50,646 --> 00:25:53,615
είναι πολύ υψηλότερο από
οπουδήποτε αλλού στον γαλαξία μας.

403
00:25:53,682 --> 00:25:56,446
Και αυτό είναι απολύτως
η πινακίδα της μαύρης τρύπας.

404
00:26:01,791 --> 00:26:07,627
Μοιάζουν με μικροσκοπικούς πλανήτες
τρέχοντας γύρω από έναν αόρατο ήλιο.

405
00:26:07,696 --> 00:26:11,154
Αλλά δεν είναι πλανήτες.
Είναι αστέρια.

406
00:26:11,233 --> 00:26:13,224
Χρειάζεται πολλή βαρύτητα

407
00:26:13,302 --> 00:26:17,568
να κουνάει τεράστια αστέρια τριγύρω
σε τόσο γρήγορες, σφιχτές τροχιές.

408
00:26:17,640 --> 00:26:22,600
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα στο
το σύμπαν με τόση έλξη...

409
00:26:22,678 --> 00:26:27,672
μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα.

410
00:26:27,750 --> 00:26:29,945
Παρακολουθώντας αυτά τα πράγματα
δείχνει την παρουσία

411
00:26:30,019 --> 00:26:32,817
από 4 εκατομμύρια φορές-
η μαύρη τρύπα της μάζας του ήλιου μας,

412
00:26:32,888 --> 00:26:35,152
βρίσκεται ακριβώς στην καρδιά
του γαλαξία μας.

413
00:26:36,826 --> 00:26:38,987
Είναι μια τεράστια ανακάλυψη.

414
00:26:39,061 --> 00:26:42,827
Τα πάντα στον γαλαξία μας,
συμπεριλαμβανομένου του ηλιακού μας συστήματος,

415
00:26:42,898 --> 00:26:47,562
περιφέρεται γύρω
μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα.

416
00:26:47,636 --> 00:26:50,662
Αλλά ο Γαλαξίας
δεν είναι ο μόνος γαλαξίας

417
00:26:50,739 --> 00:26:53,037
με μια μαύρη τρύπα στη μέση.

418
00:26:53,109 --> 00:26:55,270
Υπάρχουν
υπερμεγέθεις μαύρες τρύπες

419
00:26:55,344 --> 00:26:58,745
στην καρδιά των περισσότερων γαλαξιών
στο σύμπαν.

420
00:26:58,814 --> 00:27:02,306
Ο γαλαξίας της Ανδρομέδας
είναι ο πλησιέστερος γείτονάς μας.

421
00:27:02,384 --> 00:27:05,820
Γυρίζει γύρω
μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα

422
00:27:05,888 --> 00:27:10,587
ζυγίζει 140 εκατομμύρια φορές
περισσότερο από τον ήλιο μας.

423
00:27:10,659 --> 00:27:14,026
Άλλοι γαλαξίες,
όπως αυτό, M87,

424
00:27:14,096 --> 00:27:20,035
έχουν μαύρες τρύπες που ζυγίζουν
όσο 20 δισεκατομμύρια ήλιοι.

425
00:27:20,102 --> 00:27:22,662
Πώς οι μαύρες τρύπες γίνονται τόσο μεγάλες,

426
00:27:22,738 --> 00:27:27,107
και τι κάνουν
στο κέντρο των γαλαξιών;

427
00:27:27,176 --> 00:27:32,580
Για απαντήσεις, πρέπει να επιστρέψουμε
σχεδόν 14 δισεκατομμύρια χρόνια

428
00:27:32,648 --> 00:27:36,584
στην αρχή
του σύμπαντος.

429
00:27:36,652 --> 00:27:38,313
Τότε,

430
00:27:38,387 --> 00:27:42,949
το σύμπαν γέμισε με
σύννεφα αερίου από τη Μεγάλη Έκρηξη.

431
00:27:43,025 --> 00:27:44,549
Σε ορισμένα σημεία,

432
00:27:44,627 --> 00:27:48,461
το αέριο ήταν αρκετά παχύ
για να σχηματιστούν εκατομμύρια αστέρια.

433
00:27:53,369 --> 00:27:56,532
Τα περισσότερα από αυτά τα νέα αστέρια
ήταν υπερμεγέθεις.

434
00:27:56,605 --> 00:27:58,596
Κάηκαν ζεστά και γρήγορα

435
00:27:58,674 --> 00:28:02,701
και μετά εξερράγη,
δημιουργώντας πολλές μαύρες τρύπες.

436
00:28:13,289 --> 00:28:16,053
Το πρώιμο σύμπαν
ήταν ένα άγριο και τρελό μέρος

437
00:28:16,125 --> 00:28:18,320
όπου τεράστιες περιοχές μάζας

438
00:28:18,394 --> 00:28:19,691
κατέρρεαν
καταστροφικά,

439
00:28:19,762 --> 00:28:21,024
παράγοντας μαύρες τρύπες.

440
00:28:21,096 --> 00:28:23,792
Και, στην πραγματικότητα, το πρώιμο σύμπαν
μπορεί να ήταν

441
00:28:23,866 --> 00:28:26,232
γεμάτο αναδυόμενες μαύρες τρύπες
παντού.

442
00:28:28,938 --> 00:28:31,634
Η βαρύτητα τράβηξε
πολλοί από αυτούς μαζί.

443
00:28:31,707 --> 00:28:33,971
Σε όλο το πρώιμο σύμπαν,

444
00:28:34,043 --> 00:28:38,241
συγχωνεύτηκαν, δημιουργώντας
όλο και μεγαλύτερες μαύρες τρύπες.

445
00:28:41,250 --> 00:28:44,981
Πάνω από εκατοντάδες εκατομμύρια
χρόνια, κάθε μαύρη τρύπα μεγάλωνε,

446
00:28:45,054 --> 00:28:49,423
παράγοντας ισχυρότερη βαρύτητα και
τραβώντας όλο και περισσότερο αέριο.

447
00:28:49,491 --> 00:28:54,087
Νέα αστέρια γεννήθηκαν από το
αέριο, σχηματίζοντας πρωτόγονους γαλαξίες.

448
00:28:56,165 --> 00:28:59,965
Αλλά η μαύρη τρύπα
συνέχισε να ρουφάει αέριο,

449
00:29:00,035 --> 00:29:01,832
μέχρι που δεν μπορούσε να πάρει άλλο,

450
00:29:01,904 --> 00:29:05,965
αναφλέγοντας το πιο ισχυρό
φλογοβόλο στο σύμπαν.

451
00:29:19,989 --> 00:29:23,356
Ένας νεαρός γαλαξίας
είναι ένα τεράστιο σμήνος αστεριών,

452
00:29:23,425 --> 00:29:26,451
αστέρια που σχηματίστηκαν
από σύννεφα αερίου.

453
00:29:31,400 --> 00:29:33,868
Στο κέντρο του νέου γαλαξία

454
00:29:33,936 --> 00:29:38,339
είναι νέος, υπερμεγέθης
μαύρη τρύπα που τρέφεται με το αέριο,

455
00:29:38,407 --> 00:29:40,341
γίνεται όλο και μεγαλύτερος.

456
00:29:40,409 --> 00:29:41,603
Αν μπορείτε να φανταστείτε,

457
00:29:41,677 --> 00:29:44,544
όταν ένας γαλαξίας είναι πολύ νέος
και ακόμα σχηματίζεται,

458
00:29:44,613 --> 00:29:47,377
υπάρχει μια υπερμεγέθης
μαύρη τρύπα που σχηματίζεται στον πυρήνα,

459
00:29:47,449 --> 00:29:49,383
και το αέριο
πέφτει ακόμα σε αυτό

460
00:29:49,451 --> 00:29:50,918
και εξακολουθεί να σχηματίζει τον γαλαξία.

461
00:29:50,986 --> 00:29:53,284
Λοιπόν,
κοντά σε αυτή την κεντρική μαύρη τρύπα,

462
00:29:53,355 --> 00:29:54,982
τα πράγματα ζεσταίνονται πολύ.

463
00:29:55,057 --> 00:29:56,684
Αυτό το υλικό θερμαίνεται.

464
00:29:56,759 --> 00:30:00,320
Το φυσικό αέριο επιταχύνει
στη μαύρη τρύπα.

465
00:30:00,396 --> 00:30:02,830
Αλλά υπερφορτώνει,

466
00:30:02,898 --> 00:30:07,562
και δεν υπάρχει χώρος
για όλο αυτό το υπερβολικό ζεστό αέριο.

467
00:30:07,636 --> 00:30:11,970
Δεν έχει που να πάει παρά μόνο έξω.

468
00:30:12,041 --> 00:30:17,104
Εκτοξεύεται στο διάστημα
σε τεράστιους πίδακες ενέργειας.

469
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
Κάθε πίδακας είναι 20 φορές ευρύτερος
από το ηλιακό μας σύστημα

470
00:30:25,287 --> 00:30:29,451
και σουτάρει
καθαρά μέσα από τον γαλαξία.

471
00:30:29,525 --> 00:30:35,430
Η υπερμεγέθης μαύρη τρύπα
έχει ανάψει ένα κβάζαρ.

472
00:30:35,497 --> 00:30:37,192
Τα κβάζαρ είναι κυριολεκτικά

473
00:30:37,266 --> 00:30:39,359
τα πιο φωτεινά αντικείμενα
στο σύμπαν.

474
00:30:39,435 --> 00:30:42,427
Είναι τόσο έντονοι που μπορούν
ξεπερνάει έναν ολόκληρο γαλαξία.

475
00:30:42,504 --> 00:30:45,268
Αυτή είναι μια πραγματική φωτογραφία

476
00:30:45,341 --> 00:30:49,141
ενός πραγματικού κβάζαρ
στον γαλαξία M87,

477
00:30:49,211 --> 00:30:52,806
50 εκατομμύρια έτη φωτός μακριά.

478
00:30:56,285 --> 00:30:59,880
Τα κβάζαρ εκτινάσσονται μακριά
τεράστιες ποσότητες αερίου

479
00:30:59,955 --> 00:31:01,889
από τον γύρω γαλαξία...

480
00:31:04,593 --> 00:31:09,121
...το αντίστοιχο
από 10 Γη κάθε λεπτό.

481
00:31:12,568 --> 00:31:14,695
Όταν ζεσταίνεις ένα αέριο,

482
00:31:14,770 --> 00:31:16,863
τείνει να επεκταθεί
και φυσάει προς τα έξω.

483
00:31:16,939 --> 00:31:19,567
Και είναι κάτι σαν άνεμος,
αλλά σε τεράστια κλίμακα.

484
00:31:19,641 --> 00:31:21,609
Και παίρνεις έναν άνεμο μαύρης τρύπας,

485
00:31:21,677 --> 00:31:24,202
φυσώντας αέριο
από τη μαύρη τρύπα.

486
00:31:24,279 --> 00:31:28,978
Οι μαύρες τρύπες απορροφούν αέριο.
Τα κβάζαρ το σβήνουν.

487
00:31:29,051 --> 00:31:33,613
Αλλά τελικά δεν υπάρχει αέριο
άφησε να κάνει αστέρια,

488
00:31:33,689 --> 00:31:35,384
και ο γαλαξίας σταματά να μεγαλώνει.

489
00:31:35,457 --> 00:31:38,187
Έτσι νομίζουμε
ότι το τελικό μέγεθος

490
00:31:38,260 --> 00:31:39,750
που μπορεί να πετύχει ένας γαλαξίας

491
00:31:39,828 --> 00:31:42,319
εξαρτάται από τη μαύρη τρύπα
στο κέντρο του.

492
00:31:42,398 --> 00:31:43,922
Τα δύο είναι δεμένα μεταξύ τους.

493
00:31:45,901 --> 00:31:50,702
Χωρίς αέριο για τροφοδοσία
επάνω, οι πίδακες κβάζαρ συρρικνώνονται και πεθαίνουν.

494
00:31:52,174 --> 00:31:55,200
Τι απομένει
είναι μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα

495
00:31:55,277 --> 00:31:59,680
στο κέντρο του γαλαξία,
με πολλά νεαρά αστέρια,

496
00:31:59,748 --> 00:32:03,684
όπως ακριβώς ο Γαλαξίας μας
όταν ήταν νέος.

497
00:32:03,752 --> 00:32:06,414
Νωρίς
στην ιστορία του Γαλαξία,

498
00:32:06,488 --> 00:32:09,821
όταν ήταν ένας νεαρός γαλαξίας,
μάλλον ήμασταν κβάζαρ.

499
00:32:09,892 --> 00:32:13,328
Πιθανώς κάθε μεγάλος γαλαξίας
ήταν κβάζαρ όταν ήταν νέος.

500
00:32:13,395 --> 00:32:14,885
Αλλά αυτή τη στιγμή είμαστε αρκετά μεγάλοι

501
00:32:14,963 --> 00:32:16,931
ότι ο γαλαξίας
έχει ηρεμήσει.

502
00:32:18,700 --> 00:32:22,568
Τώρα αστρονόμοι
ψάχνουν για κβάζαρ,

503
00:32:22,638 --> 00:32:25,971
το μυστικό
για να βρουν περισσότερες μαύρες τρύπες

504
00:32:26,041 --> 00:32:28,601
και να καταλάβουμε πώς λειτουργούν.

505
00:32:28,677 --> 00:32:32,044
Το αστεροσκοπείο Chandra
είναι ένα διαστημικό τηλεσκόπιο

506
00:32:32,114 --> 00:32:37,814
που μπορεί να εντοπίσει τους ισχυρούς
Τα κβάζαρ ακτίνων Χ στέλνουν.

507
00:32:37,886 --> 00:32:40,719
Βρέθηκαν χιλιάδες.

508
00:32:40,789 --> 00:32:43,257
Αυτές οι εντυπωσιακές εικόνες δείχνουν

509
00:32:43,325 --> 00:32:48,228
κβάζαρ όλων των σχημάτων και μεγεθών
εκτοξεύοντας στο διάστημα.

510
00:32:52,301 --> 00:32:54,428
Κάθε ένα είναι μια πινακίδα

511
00:32:54,503 --> 00:32:58,530
για έναν νεαρό γαλαξία με
μια νέα μαύρη τρύπα στο κέντρο της.

512
00:33:02,377 --> 00:33:05,369
Αυτά τα κβάζαρ
θα ηρεμήσει τελικά

513
00:33:05,447 --> 00:33:10,714
καθώς ωριμάζει ο γαλαξίας τους
και παίρνει την τελική του μορφή.

514
00:33:10,786 --> 00:33:12,651
Μάλλον το σύμπαν
μοιάζει πολύ με τους ανθρώπους...

515
00:33:12,721 --> 00:33:14,086
δραστήριοι όταν είναι νέοι,

516
00:33:14,156 --> 00:33:16,488
λίγο πιο ήσυχο και περισσότερο
χαλαρώνουν όταν μεγαλώνουν.

517
00:33:18,694 --> 00:33:21,663
Τώρα ξέρουμε
αυτές οι υπερμεγέθεις μαύρες τρύπες

518
00:33:21,730 --> 00:33:25,723
και τα κβάζαρ που δημιουργούν
ελέγχουν γαλαξίες.

519
00:33:25,801 --> 00:33:29,760
Οι μαύρες τρύπες είναι κεντρικές
να κατανοήσουν πώς σχηματίζονται οι γαλαξίες.

520
00:33:29,838 --> 00:33:32,807
Είναι το κλειδί για την κατανόηση
πώς εξελίσσονται με το χρόνο.

521
00:33:32,875 --> 00:33:35,207
Έτσι, στην πραγματικότητα,
αντί να είσαι σκοτεινός,

522
00:33:35,277 --> 00:33:37,268
είναι θεμελιώδεις
στην κατανόησή μας

523
00:33:37,346 --> 00:33:39,075
των γαλαξιών μας
και το σύμπαν μας.

524
00:33:39,147 --> 00:33:43,345
Ο μόνος τρόπος για να
μάθετε περισσότερα για τις μαύρες τρύπες

525
00:33:43,418 --> 00:33:45,386
είναι να ρίξετε μια καλή ματιά σε ένα.

526
00:33:45,454 --> 00:33:49,185
Και από μια επίσκεψη από κοντά
δεν είναι καλή ιδέα,

527
00:33:49,258 --> 00:33:52,159
οι αστρονόμοι προσπαθούν να επινοήσουν
ένας τρόπος για να τραβήξετε μια φωτογραφία

528
00:33:52,227 --> 00:33:56,027
της υπερμεγέθους μαύρης τρύπας
στην καρδιά του δικού μας γαλαξία.

529
00:33:56,098 --> 00:33:57,531
Για να το αποκτήσεις,

530
00:33:57,599 --> 00:34:01,729
θα χρειαστούν ένα τηλεσκόπιο
τόσο μεγάλη όσο η ίδια η Γη.

531
00:34:15,817 --> 00:34:17,751
Υπάρχει
μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα

532
00:34:17,819 --> 00:34:21,311
στο κέντρο του Γαλαξία.

533
00:34:23,659 --> 00:34:26,560
Είναι κρυμμένο
από ένα πυκνό σμήνος αστεριών

534
00:34:26,628 --> 00:34:29,119
κυκλώνοντας
η καρδιά του γαλαξία.

535
00:34:31,967 --> 00:34:36,404
Σύντομα όμως,
ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να το δούμε.

536
00:34:36,471 --> 00:34:39,838
Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.

537
00:34:39,908 --> 00:34:43,071
Θα ήταν θεαματικό
αν μπορούμε να πάμε εκεί πάνω,

538
00:34:43,145 --> 00:34:45,978
μύτη-μύτη
με τον ορίζοντα γεγονότων

539
00:34:46,048 --> 00:34:49,381
της μαύρης τρύπας στο κέντρο
του γαλαξία του Γαλαξία.

540
00:34:49,451 --> 00:34:52,682
Και αυτό είναι το Άγιο Δισκοπότηρο.

541
00:34:52,754 --> 00:34:55,985
Μια υπερμεγέθης
η μαύρη τρύπα είναι κρυμμένη

542
00:34:56,058 --> 00:34:58,083
στο κέντρο των περισσότερων γαλαξιών.

543
00:34:58,160 --> 00:34:59,889
Ξέρουμε μόνο ότι είναι εκεί

544
00:34:59,962 --> 00:35:02,863
γιατί τα αστέρια γύρω τους
σύρονται μέσα

545
00:35:02,931 --> 00:35:05,092
με εκατομμύρια μίλια την ώρα.

546
00:35:05,167 --> 00:35:06,794
Αλλά μπορεί να υπάρχει ακόμα τρόπος

547
00:35:06,868 --> 00:35:10,360
για να τραβήξετε μια φωτογραφία του
η άκρη της μαύρης τρύπας...

548
00:35:10,439 --> 00:35:12,600
ο ορίζοντας γεγονότων.

549
00:35:12,674 --> 00:35:16,405
Ο Shep Doeleman και η ομάδα του
προσπαθούν να συλλάβουν μια εικόνα

550
00:35:16,478 --> 00:35:18,469
που δείχνει το περίγραμμά του.

551
00:35:18,547 --> 00:35:20,742
Στην ουσία ψάχνουμε
για τη σκιά,

552
00:35:20,816 --> 00:35:22,807
ή η σιλουέτα,
της μαύρης τρύπας,

553
00:35:22,884 --> 00:35:26,320
μέσα σε αυτό το σύννεφο αερίου
που στροβιλίζεται γύρω του.

554
00:35:26,388 --> 00:35:30,051
Αυτή η τεχνική
που εκμεταλλευόμαστε

555
00:35:30,125 --> 00:35:33,094
είναι η καλύτερη ελπίδα νομίζω ότι έχουμε

556
00:35:33,161 --> 00:35:35,891
στην πραγματικότητα
μια περιοχή του σύμπαντος

557
00:35:35,964 --> 00:35:39,297
που ήταν μέχρι τώρα
εντελώς αόρατο για εμάς.

558
00:35:39,368 --> 00:35:41,598
Οπτικά τηλεσκόπια

559
00:35:41,670 --> 00:35:45,128
δεν μπορεί να δει τη μαύρη τρύπα
απευθείας.

560
00:35:45,207 --> 00:35:49,007
Αλλά το λαμπερό, υπερθερμασμένο
αέριο που περιβάλλει τη μαύρη τρύπα

561
00:35:49,077 --> 00:35:52,535
εκπέμπει ραδιοκύματα που μπορούν
να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία εικόνας.

562
00:35:54,616 --> 00:35:59,883
Τεράστια ραδιοτηλεσκόπια σηκώνουν
αυτά τα σήματα από το διάστημα.

563
00:35:59,955 --> 00:36:02,389
Η κεραία θα κινηθεί
σε αζιμούθιο και ανύψωση.

564
00:36:09,031 --> 00:36:12,728
Αυτό, στο
M.I.T. Αστεροσκοπείο κοντά στη Βοστώνη,

565
00:36:12,801 --> 00:36:15,463
έχει πλάτος πάνω από 100 πόδια.

566
00:36:15,537 --> 00:36:19,598
Είναι αρκετά μεγάλο για ανίχνευση
πολύ αμυδρές ραδιοφωνικές εκπομπές

567
00:36:19,675 --> 00:36:24,578
από τη μαύρη τρύπα στη δική μας
γαλαξίας, 25.000 έτη φωτός μακριά.

568
00:36:24,646 --> 00:36:28,878
Αλλά δεν είναι αρκετά μεγάλο
για να τραβήξετε μια εικόνα.

569
00:36:28,950 --> 00:36:32,408
Πρέπει να πάρουμε πολλά αντίγραφα
από αυτά τα τηλεσκόπια,

570
00:36:32,487 --> 00:36:34,284
τοποθετήστε τα σε όλο τον κόσμο

571
00:36:34,356 --> 00:36:38,884
για τη δημιουργία ενός εικονικού τηλεσκοπίου
τόσο μεγάλη όσο η ίδια η Γη.

572
00:36:38,960 --> 00:36:41,861
Η ομάδα του Doeleman
θα συνδέσει ραδιοτηλεσκόπια

573
00:36:41,930 --> 00:36:46,094
σε όλο τον κόσμο,
από τη Χαβάη στη Χιλή στην Αφρική.

574
00:36:52,307 --> 00:36:54,901
Όταν ολόκληρο το δίκτυο
είναι συνδεδεμένο,

575
00:36:54,976 --> 00:36:59,072
θα έχουν ένα εικονικό πιάτο
πάνω από 10.000 μίλια πλάτος,

576
00:36:59,147 --> 00:37:03,641
με 500 φορές μεγαλύτερη ισχύ
ενός μόνο τηλεσκοπίου.

577
00:37:07,089 --> 00:37:09,580
Σκέφτονται
θα είναι αρκετά ισχυρό

578
00:37:09,658 --> 00:37:12,218
για να βγάλετε μια φωτογραφία
του ορίζοντα γεγονότων

579
00:37:12,294 --> 00:37:17,732
της υπερμεγέθους μαύρης τρύπας
στο κέντρο του Γαλαξία.

580
00:37:17,799 --> 00:37:20,199
Μαζεύουν ήδη
σήματα

581
00:37:20,268 --> 00:37:22,736
από τη σκοτεινή καρδιά
του γαλαξία μας.

582
00:37:22,804 --> 00:37:25,295
Όταν είδαμε την πρώτη ανίχνευση,

583
00:37:25,373 --> 00:37:28,035
ήταν μια στιγμή που απλά
κοίταξε την οθόνη του υπολογιστή

584
00:37:28,110 --> 00:37:30,806
και είπα στον εαυτό μου,
«Θεέ μου, το κάναμε.

585
00:37:30,879 --> 00:37:33,746
Βασικά κάτι είδαμε
αυτό είναι τόσο μικρό

586
00:37:33,815 --> 00:37:36,306
ότι πρέπει να προέρχεται
ακριβώς γύρω από τον ορίζοντα γεγονότων».

587
00:37:37,886 --> 00:37:41,344
Τα σήματα είναι ακόμα
αδύναμο να δώσει μια πλήρη εικόνα,

588
00:37:41,423 --> 00:37:45,052
αλλά ο Doeleman περιμένει
οι εικόνες για βελτίωση

589
00:37:45,127 --> 00:37:50,030
καθώς περισσότερα τηλεσκόπια έρχονται στο διαδίκτυο
τα επόμενα χρόνια.

590
00:37:50,098 --> 00:37:55,331
Τελικά, το περίγραμμα του
η ίδια η μαύρη τρύπα θα πρέπει να εμφανιστεί.

591
00:37:57,973 --> 00:38:03,138
Αλλά ακόμη και μια εικόνα δεν μπορεί να συγκριθεί
να το δεις μόνος σου.

592
00:38:05,447 --> 00:38:08,780
Στο μακρινό μέλλον,
μπορεί να έχουμε την τεχνολογία

593
00:38:08,850 --> 00:38:13,253
να μπει πραγματικά
και περάστε μέσα από μια μαύρη τρύπα

594
00:38:13,321 --> 00:38:16,381
και ίσως ακόμη
επιβιώσει από το ταξίδι.

595
00:38:21,997 --> 00:38:25,296
Τότε μπορεί επιτέλους να απαντήσουμε
η ερωτηση...

596
00:38:25,367 --> 00:38:29,326
τι ψέματα
στην καρδιά μιας μαύρης τρύπας;

597
00:38:31,506 --> 00:38:32,871
Ορισμένοι επιστήμονες πιστεύουν

598
00:38:32,941 --> 00:38:35,637
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μαύρες τρύπες
ως ένα είδος πύλης,

599
00:38:35,710 --> 00:38:38,941
με τις δυνατότητες
για ταξίδια σε όλο το σύμπαν.

600
00:38:39,014 --> 00:38:41,744
Αυτό είναι ακόμα πολύ εικαστικό,

601
00:38:41,817 --> 00:38:44,251
αλλά τα μαθηματικά
φαίνεται να δείχνει

602
00:38:44,319 --> 00:38:46,583
ότι καθώς πέφτεις
μέσα από μια μαύρη τρύπα

603
00:38:46,655 --> 00:38:48,247
ότι δεν πεθαίνεις απλά...

604
00:38:48,323 --> 00:38:50,951
πέφτεις
ακριβώς μέσα από μια σκουληκότρυπα,

605
00:38:51,026 --> 00:38:55,656
που είναι μια πύλη, μια συντόμευση
μέσω του χώρου και του χρόνου.

606
00:38:55,730 --> 00:38:59,393
Ίσως θα μπορούσαμε απλά
πύραυλος σε όλο το σύμπαν

607
00:38:59,467 --> 00:39:04,666
μέσω ενός συστήματος μετρό
που λέμε μαύρη τρύπα.

608
00:39:04,739 --> 00:39:08,971
Αν οι μαύρες τρύπες είναι
συντομεύσεις στο χώρο και στο χρόνο,

609
00:39:09,044 --> 00:39:13,003
θα μπορούσε να γίνει ένα από τα πιο cool
ιδέες από επιστημονική φαντασία

610
00:39:13,081 --> 00:39:16,744
στην πραγματικότητα.

611
00:39:16,818 --> 00:39:20,310
Το ταξίδι στο χρόνο είναι δυνατό,
αλλά όχι πολύ πρακτικό.

612
00:39:20,388 --> 00:39:23,880
Βλέπετε, η πηγή ενέργειας,
το υλικό που χρειάζεστε

613
00:39:23,959 --> 00:39:26,427
να κρατήσει το λαιμό
μιας σκουληκότρυπας ανοιχτή

614
00:39:26,494 --> 00:39:27,893
είναι κάτι τόσο εξωτικό

615
00:39:27,963 --> 00:39:30,796
ότι δεν μπορούμε να το παράγουμε
στο εργαστήριο.

616
00:39:30,866 --> 00:39:33,767
Αλλά αν μπορούσες,
μπορεί να είναι δυνατό

617
00:39:33,835 --> 00:39:37,965
να εκμεταλλευτεί τη δύναμη του
μαύρες τρύπες για επίσκεψη χθες.

618
00:39:39,608 --> 00:39:42,304
Ίσως οι απόγονοί μας
στο μέλλον

619
00:39:42,377 --> 00:39:45,141
έχουν ήδη κατακτήσει
αυτή η τεχνολογία.

620
00:39:45,213 --> 00:39:47,340
Μια μέρα λοιπόν,
αν κάποιος σου χτυπήσει την πόρτα

621
00:39:47,415 --> 00:39:48,746
και ισχυρίζεται ότι είναι

622
00:39:48,817 --> 00:39:51,183
ο μεγάλος-μεγάλος-μεγάλος σου-
δισέγγονη,

623
00:39:51,253 --> 00:39:52,242
μην χτυπάς την πόρτα.

624
00:39:56,291 --> 00:40:00,591
Οι μαύρες τρύπες μπορεί ακόμη και
να είναι πύλες σε άλλα σύμπαντα.

625
00:40:00,662 --> 00:40:03,153
Από την άλλη πλευρά
μιας μαύρης τρύπας,

626
00:40:03,231 --> 00:40:06,223
θα μπορούσε ακόμη και να υπάρχει...
ένα Big Bang.

627
00:40:09,537 --> 00:40:13,132
Καθώς μια μαύρη τρύπα καταρρέει
και η ύλη πέφτει σε αυτό,

628
00:40:13,208 --> 00:40:16,609
ισως το θεμα εχει ξεπερασει
η άλλη πλευρά σε μια λευκή τρύπα.

629
00:40:16,678 --> 00:40:18,839
Δεν ακούγεται αυτό
όπως το Big Bang;

630
00:40:24,519 --> 00:40:28,114
Αν ένα Big Bang είναι απλώς
την άλλη πλευρά μιας μαύρης τρύπας,

631
00:40:28,189 --> 00:40:32,182
αυτό θα μπορούσε να είναι
πώς γεννήθηκε το δικό μας σύμπαν.

632
00:40:33,995 --> 00:40:36,463
Αν δεις τις εξισώσεις
για μια μαύρη τρύπα

633
00:40:36,531 --> 00:40:38,362
και βάλε τις παραμέτρους
του σύμπαντος...

634
00:40:38,433 --> 00:40:40,594
η μάζα του σύμπαντος,
το μέγεθος του σύμπαντος...

635
00:40:40,669 --> 00:40:41,658
μπίνγκο!

636
00:40:41,736 --> 00:40:43,101
Βρίσκετε ότι το σύμπαν μας

637
00:40:43,171 --> 00:40:45,731
ουσιαστικά λύνει τις εξισώσεις
για μια μαύρη τρύπα.

638
00:40:45,807 --> 00:40:48,970
Με άλλα λόγια, θα μπορούσαμε να είμαστε
μέσα σε έναν ορίζοντα γεγονότων.

639
00:40:49,044 --> 00:40:54,482
Ίσως ζούμε πραγματικά
μέσα σε μια μαύρη τρύπα.

640
00:40:54,549 --> 00:40:57,950
Κάθε μαύρη τρύπα
μπορεί να είναι η προέλευση

641
00:40:58,019 --> 00:41:00,817
ενός εντελώς ξεχωριστού
σύμπαν.

642
00:41:00,889 --> 00:41:02,186
Αν αυτό είναι αλήθεια,

643
00:41:02,257 --> 00:41:06,853
μπορεί να υπάρχουν δισεκατομμύρια
των συμπάντων εκεί έξω...

644
00:41:10,332 --> 00:41:15,531
...το καθένα
γεμάτο αστέρια, πλανήτες, ζωή.

645
00:41:15,603 --> 00:41:18,071
Ό,τι καταλάβουμε αργότερα,

646
00:41:18,139 --> 00:41:22,041
ξέρουμε τώρα
ότι οι μαύρες τρύπες είναι παντού.

647
00:41:22,110 --> 00:41:23,270
Είναι μεγαλύτερα σε μέγεθος

648
00:41:23,345 --> 00:41:26,007
και πιο επικριτικό
στην εξέλιξη του σύμπαντος

649
00:41:26,081 --> 00:41:28,208
απ' όσο φανταζόμασταν ποτέ.

650
00:41:39,594 --> 00:41:41,459
Κυριολεκτικά, η κατανόησή μας

651
00:41:41,529 --> 00:41:43,520
του σύμπαντος
αυτό είναι σημαντικό γύρω μας,

652
00:41:43,598 --> 00:41:45,930
το σύμπαν
που είναι ορατό στα τηλεσκόπια,

653
00:41:46,001 --> 00:41:47,798
έχει επηρεαστεί βαθιά

654
00:41:47,869 --> 00:41:51,236
από την συνειδητοποίησή μας
ότι οι μαύρες τρύπες είναι παντού.

655
00:41:54,209 --> 00:41:55,403
Μια φορά κι έναν καιρό,

656
00:41:55,477 --> 00:41:57,069
σκέφτηκαν οι άνθρωποι
αυτή η φυσική της μαύρης τρύπας

657
00:41:57,145 --> 00:42:00,239
ήταν πολύ φανταστικό για να είναι αληθινό.

658
00:42:00,315 --> 00:42:02,875
Και τώρα βρίσκονται στο επίκεντρο.

659
00:42:02,951 --> 00:42:04,350
Τώρα ξέρουμε ότι κυριαρχούν

660
00:42:04,419 --> 00:42:06,614
την εξέλιξη
του ίδιου του σύμπαντος.

661
00:42:08,590 --> 00:42:09,887
Όταν ήμουν παιδί,

662
00:42:09,958 --> 00:42:12,188
μαύρες τρύπες έπαιξαν βασικά
μέρος της επιστημονικής φαντασίας.

663
00:42:12,260 --> 00:42:13,727
Ήταν πάντα
κάτι που πρέπει να αποφύγετε.

664
00:42:13,795 --> 00:42:14,955
Το διαστημόπλοιό σου...

665
00:42:15,030 --> 00:42:16,930
προσπαθείς να τους προσπεράσεις
πριν παρασυρθείτε.

666
00:42:16,998 --> 00:42:18,989
Αλλά τι μάθαμε
από τότε

667
00:42:19,067 --> 00:42:21,228
είναι ότι οι μαύρες τρύπες
παίζουν τεράστιο ρόλο

668
00:42:21,302 --> 00:42:23,793
και ένας τεράστιος αριθμός ρόλων
στο σύμπαν.

669
00:42:26,741 --> 00:42:29,005
Δεν είναι υπερβολή να πούμε

670
00:42:29,077 --> 00:42:32,774
ότι αν οι μαύρες τρύπες δεν το έκαναν
υπάρχουμε, δεν θα ήμασταν εδώ.

671
00:42:32,847 --> 00:42:35,577
Το χρωστάμε κυριολεκτικά
την ύπαρξή μας στις μαύρες τρύπες.

672
00:42:39,754 --> 00:42:43,121
Η ιστορία δεν έχει τελειώσει ακόμα.

673
00:42:43,191 --> 00:42:45,751
Υπάρχει ακόμα
πολλά περισσότερα να ανακαλυφθούν

674
00:42:45,827 --> 00:42:50,696
για τα μυστηριώδη αντικείμενα
που ονομάζονται μαύρες τρύπες...

675
00:42:50,765 --> 00:42:53,962
Οι κύριοι του σύμπαντος.

676
00:42:54,012 --> 00:42:58,562
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0